1 00:00:31,478 --> 00:00:37,041 לקשור אותי / לקשור אותי 2 00:02:45,145 --> 00:02:48,376 לך לראות את הבמאי כשתסיים. 3 00:02:48,448 --> 00:02:49,574 יעשה. 4 00:02:57,924 --> 00:02:59,186 היכנס. 5 00:03:00,393 --> 00:03:01,417 היי. 6 00:03:02,529 --> 00:03:05,123 - רצית לראות אותי? כן. לְהִתִיַשֵׁב. 7 00:03:08,101 --> 00:03:09,295 השופט... 8 00:03:09,369 --> 00:03:12,304 אומר שאתה חופשי לעזוב עכשיו. 9 00:03:13,473 --> 00:03:16,169 הוא חושב שאתה עשוי להצטרף לחברה נכון להיום. 10 00:03:16,243 --> 00:03:18,302 גָדוֹל! 11 00:03:18,378 --> 00:03:21,313 אין צורך לברוח שוב. 12 00:03:21,381 --> 00:03:23,576 אתה חופשי, ריקי. 13 00:03:24,851 --> 00:03:26,341 חופש... 14 00:03:26,419 --> 00:03:29,479 פירושו גם בדידות. 15 00:03:31,291 --> 00:03:34,021 אני לא אהיה שם כדי להגן עליך. 16 00:03:34,094 --> 00:03:37,757 אתה תצטרך לענות... 17 00:03:37,831 --> 00:03:40,026 על המעשים שלך כמו כל אזרח אחר. 18 00:03:40,100 --> 00:03:42,694 אל תדאג, אני אסתדר. 19 00:03:42,769 --> 00:03:44,168 מה התוכניות שלך? 20 00:03:44,237 --> 00:03:47,536 תמצא עבודה, משפחה, כמו כל בחור רגיל אחר. 21 00:03:47,607 --> 00:03:49,598 אתה לא בחור רגיל. 22 00:03:49,676 --> 00:03:52,236 השופט אומר שכן. 23 00:03:52,312 --> 00:03:54,473 מה הוא יודע! 24 00:04:04,858 --> 00:04:07,053 יש 50,000 פסטות. 25 00:04:07,994 --> 00:04:09,461 זה בשביל הציורים... 26 00:04:09,529 --> 00:04:13,363 והרגעים הנלהבים המטורפים הבאת לי. 27 00:04:15,168 --> 00:04:17,796 תוֹדָה. אני מבטיח לא לבזבז אותם. 28 00:04:17,871 --> 00:04:19,463 אל תהיה טיפש. 29 00:04:20,574 --> 00:04:23,475 אתה תצטרך כסף עד שתמצא עבודה. 30 00:04:25,178 --> 00:04:28,113 יש רשימה של מקומות איפה אתה יכול להגיש בקשה. 31 00:04:28,181 --> 00:04:31,014 עכשיו לך, ולעולם אל תחזור. 32 00:04:43,296 --> 00:04:45,662 אמרתי לך לעזוב! 33 00:04:49,402 --> 00:04:53,031 ראשית הרשה לי להודות לך לכל דבר. 34 00:05:17,797 --> 00:05:19,059 בורח, נכון? 35 00:05:19,132 --> 00:05:21,600 השופט נותן לי ללכת. 36 00:05:22,636 --> 00:05:24,126 אני מתאים להצטרף לחברה. 37 00:05:24,204 --> 00:05:26,035 חברה... 38 00:05:26,106 --> 00:05:29,337 פעם הייתי שייך לחברה. 39 00:05:29,409 --> 00:05:32,003 זו הייתה חברת גורמה. 40 00:05:32,078 --> 00:05:33,943 הם ניסו להרעיל אותי. 41 00:05:35,448 --> 00:05:37,609 במקומך הייתי נזהר. 42 00:05:39,152 --> 00:05:40,278 בוא הנה, תראה. 43 00:05:40,353 --> 00:05:43,754 כָּאן. זה בחינם. 44 00:05:48,561 --> 00:05:49,823 מה זה? 45 00:05:49,896 --> 00:05:53,024 כרטיס החבר של האגודה. 46 00:05:53,099 --> 00:05:54,623 קלפים תמיד שימושיים. 47 00:05:54,701 --> 00:05:59,070 - יש כרטיסי אשראי? - לא נשאר. 48 00:05:59,139 --> 00:06:01,607 אני מצפה למשלוח. 49 00:06:01,675 --> 00:06:03,575 ובכן, נתראה. 50 00:06:53,326 --> 00:06:56,090 - כמה זה? - חמישייה, מותק. 51 00:06:56,162 --> 00:06:59,598 מה זה חמישייה, אמא? חמש מאות, יקירי. 52 00:06:59,666 --> 00:07:01,463 היי. 53 00:07:01,534 --> 00:07:03,525 אני מיד איתך. 54 00:07:14,380 --> 00:07:16,041 השינוי שלך. 55 00:07:16,116 --> 00:07:17,447 להתראות. 56 00:07:19,486 --> 00:07:22,751 - מה זה יהיה? - הלב בחלון. 57 00:07:29,095 --> 00:07:31,188 - כמה זה? - חמש מאות. 58 00:07:32,332 --> 00:07:34,732 - האוטובוס שלי! - אתה לא רוצה את זה עטוף? 59 00:07:53,686 --> 00:07:55,813 ''אולפני בראחס''... 60 00:07:58,124 --> 00:08:01,855 ''ירי טיפולי. מרינה אוסוריו.'' 61 00:08:13,406 --> 00:08:14,839 מרינה! 62 00:08:14,908 --> 00:08:18,241 אני אוריד את התחתונים, הם מראים. 63 00:08:18,311 --> 00:08:22,042 מה שיותר גרוע, מראה את התחתונים שלך או הטמבל שלך? 64 00:08:22,115 --> 00:08:23,639 אם כבר מדברים על זה... 65 00:08:23,716 --> 00:08:27,049 הבטחתי למקסימו שנעשה משהו במסיבה של הערב. 66 00:08:27,120 --> 00:08:30,783 - כאילו מה? - סקסי אבל פשוט. 67 00:08:30,857 --> 00:08:32,552 כמו בזמנים הטובים בקברט. 68 00:08:32,625 --> 00:08:35,219 - שכחתי איך. - שטויות! 69 00:08:35,295 --> 00:08:38,594 ציצי קטן כאן, קצת טאק שם... 70 00:08:38,665 --> 00:08:40,633 נהרוג שתי ציפורים במכה אחת. 71 00:08:40,700 --> 00:08:43,863 גם מקסימו וגם המפיק יתרגש. 72 00:08:43,937 --> 00:08:46,235 מה שתגיד, בוס. 73 00:08:46,306 --> 00:08:47,500 מרינה... 74 00:08:47,574 --> 00:08:49,804 לא אמרתי לך... 75 00:08:49,876 --> 00:08:51,605 אני כל כך גאה בך. 76 00:08:51,678 --> 00:08:53,043 טִפּשִׁי! 77 00:08:53,646 --> 00:08:55,614 תגרום לזה להימשך. 78 00:08:57,050 --> 00:09:00,247 - אתה מניח אותו עבה מדי. אני חייב להניח משהו. 79 00:09:00,320 --> 00:09:03,221 מוטב שאישען עליהם אם אנחנו רוצים לסיים היום. 80 00:09:04,123 --> 00:09:06,114 יכולנו לשיר את זה. 81 00:09:48,668 --> 00:09:50,363 הנה משהו בשבילך. 82 00:10:12,025 --> 00:10:13,151 לְהִתְקַרֵר! 83 00:11:07,080 --> 00:11:11,141 לאחר השבץ שלי, חצי מגופי היה משותק. 84 00:11:11,217 --> 00:11:13,651 אז חשבתי שעדיף למהר... 85 00:11:13,720 --> 00:11:17,019 ולעשות עוד סרט, לפני שהחצי השני הלך. 86 00:11:17,090 --> 00:11:18,182 בְּהֶחלֵט. 87 00:11:18,257 --> 00:11:20,225 הנה אני, עושה את עבודתי לאחר המוות. 88 00:11:20,293 --> 00:11:24,127 אבל אתה נראה כל כך חי בכיסא החשמלי שלך. 89 00:11:24,197 --> 00:11:25,824 אני אוהב את זה, כיסא חשמלי... 90 00:11:25,898 --> 00:11:28,526 סליחה, התכוונתי לזה-- - אבל אתה צודק. 91 00:11:28,601 --> 00:11:31,229 מאז שאני תקוע בכיסא הזה... 92 00:11:31,304 --> 00:11:34,034 אני מרגיש חרמן מתמיד. 93 00:11:34,107 --> 00:11:37,270 אשתי אומרת אני נסוג לילדות. 94 00:11:37,343 --> 00:11:39,140 יכול להיות שהיא צודקת. 95 00:11:39,212 --> 00:11:43,342 אחרי שבץ, אתה צריך ללמוד הכל שוב... 96 00:11:43,416 --> 00:11:45,646 איך לדבר... 97 00:11:45,718 --> 00:11:47,777 לקרוא, לכתוב... 98 00:11:47,854 --> 00:11:50,345 לרקוד אבל מעל הכל... 99 00:11:50,423 --> 00:11:52,618 שאתה רוצה להמשיך לחיות. 100 00:11:52,692 --> 00:11:55,252 מה שבמקרה שלי, פירושו לעשות סרטים. 101 00:11:55,328 --> 00:11:56,795 איזה דבר מקסים להגיד! 102 00:11:56,863 --> 00:11:59,923 הסכינים... המזויף. 103 00:12:05,405 --> 00:12:07,066 - זה אפילו לא מטעה אותה! - בטח שכן! 104 00:12:07,140 --> 00:12:09,973 זה לא! האביזרים האלה מסריחים. 105 00:12:10,043 --> 00:12:12,136 - מה עם הספה? - מאוחר יותר. 106 00:12:12,211 --> 00:12:14,975 - מאוחר יותר, מתי? - מאוחר יותר! 107 00:12:15,048 --> 00:12:17,573 ראית את מרינה? 108 00:12:19,085 --> 00:12:22,020 איך היית מגדיר פנטום חצות? 109 00:12:22,088 --> 00:12:25,057 ובכן, הייתי אומר שזה סרט בי. 110 00:12:25,124 --> 00:12:27,319 אתה לא דואג לעשות... 111 00:12:27,393 --> 00:12:29,361 הקאמבק שלך עם סרט בי? 112 00:12:29,429 --> 00:12:31,829 תמיד רציתי לעשות אחד. 113 00:12:31,898 --> 00:12:33,456 מרינה! 114 00:12:33,533 --> 00:12:36,525 אבל אני חושש שזה מתברר להיות אישי למדי. 115 00:12:36,602 --> 00:12:39,093 סרט בי אישי? איך זה? 116 00:12:39,172 --> 00:12:43,438 על ידי שימת הלב, ואיברי המין של אחד על הקו. 117 00:12:43,509 --> 00:12:47,445 - את ידועה כבמאית נשים. - איברי המין מזכירים לך נשים? 118 00:12:47,513 --> 00:12:49,606 לא, אבל למה לבחור... 119 00:12:49,682 --> 00:12:53,618 שחקנית פורנו מי ידוע כנרקומן? 120 00:12:58,224 --> 00:13:00,692 אם אתה רוצה לצאת מכאן בחיים... 121 00:13:00,760 --> 00:13:04,856 אל תזכיר את המילים ''פורנו'' ושוב ''נרקומן''! 122 00:13:27,186 --> 00:13:30,644 היי, מקסימו. - שלום. 123 00:13:30,723 --> 00:13:34,181 - האם נתחיל לירות? - הסט לא מוכן. 124 00:13:34,260 --> 00:13:37,058 - איך כאב השיניים שלך? - לא כל כך טוב. 125 00:13:37,130 --> 00:13:39,792 הם עדיין לא הביאו אותך אספירין? 126 00:13:39,866 --> 00:13:40,958 קרלוס! 127 00:13:41,033 --> 00:13:45,367 לַחֲכוֹת! אתה תהרוס את הסט! בוא לכאן. 128 00:13:45,438 --> 00:13:48,532 קְפִיצָה! אבל זהירות, אתה שמן מאוד. 129 00:13:49,442 --> 00:13:51,376 תודה. - אתה מוזמן. 130 00:13:53,212 --> 00:13:56,670 אני מבטיח לא להזכיר ''פורנו'' ושוב ''נרקומן''. 131 00:13:56,749 --> 00:13:58,717 זה עדיף. 132 00:13:58,784 --> 00:14:01,776 - מי היא? - עיתונאי. 133 00:14:01,854 --> 00:14:05,153 - איזו סצנה היא הבאה? - מותי. 134 00:14:05,224 --> 00:14:08,250 איך תשחק מת? 135 00:14:08,327 --> 00:14:10,887 עכשיו כשאתה מזכיר את זה... איזה פנים... 136 00:14:10,963 --> 00:14:14,399 האם יש לי כשהוא דוקר אותי על הספה? 137 00:14:19,505 --> 00:14:20,529 אוסבלדו! 138 00:14:21,807 --> 00:14:23,206 מַבָּט! כמוה. 139 00:14:25,545 --> 00:14:27,536 - אוסבלדו! - אל תגיד ''אוסבלדו''. 140 00:14:28,714 --> 00:14:30,739 אל תגיד ''אוסבלדו''. 141 00:14:35,154 --> 00:14:36,086 ככה? 142 00:14:38,291 --> 00:14:39,883 היא כועסת. 143 00:14:40,793 --> 00:14:43,728 מקסימו, איזו סצנה אנחנו מצלמים? 144 00:14:43,796 --> 00:14:45,855 זה עם הטלפון. - ואז? 145 00:14:45,932 --> 00:14:48,730 זה יותר גרוע מקרקס. 146 00:14:48,801 --> 00:14:50,928 איך אפשר להתרכז? 147 00:14:51,003 --> 00:14:53,403 בתור ילד עבדתי פעם באחד אמיתי. 148 00:14:53,472 --> 00:14:55,440 זה היה סוג של רודיאו. 149 00:14:55,508 --> 00:14:57,806 היה לי לאסו... 150 00:14:57,877 --> 00:14:59,606 וכמה סוסי פרא כביכול... 151 00:14:59,679 --> 00:15:01,874 והייתי מאגד אותם, לאלף אותם... 152 00:15:01,948 --> 00:15:04,439 - אתה מקשיב? - כן, אני. 153 00:15:04,517 --> 00:15:07,008 מה אמרתי? 154 00:15:07,086 --> 00:15:09,748 אילופת, אילפת לאסו וקפצת... 155 00:15:09,822 --> 00:15:12,848 ואז הייתי מסדר אותם בשורה, ותלך עליהם... 156 00:15:12,925 --> 00:15:15,485 תנוחות בולטות, אתה יודע? 157 00:15:15,561 --> 00:15:17,461 - וכשאני... - סליחה. 158 00:15:17,530 --> 00:15:20,055 בוא וספר לי על זה. 159 00:15:20,132 --> 00:15:23,329 רצתי מסביב בחצאית קצרה... 160 00:15:23,402 --> 00:15:25,233 והשיער שלי ירד לי בתחת. 161 00:15:25,304 --> 00:15:26,828 אם הייתי שם... 162 00:15:29,609 --> 00:15:33,545 אוסבלדו... אתה לא מזהה אותי? 163 00:15:33,613 --> 00:15:37,481 זה אני, מונטסה. - ילד! אתה השתנה! 164 00:15:37,550 --> 00:15:41,486 עליתי קצת במשקל מאז שהתפצלנו. 165 00:15:41,554 --> 00:15:45,854 - גם אתה קצת התפשטת. - בהחלט יש לי! 166 00:15:45,925 --> 00:15:48,052 אכפת לך אם אראיין אותך? 167 00:15:48,127 --> 00:15:51,324 - אתה עיתונאי עכשיו? - ואתה שחקן? 168 00:15:51,397 --> 00:15:54,332 ילדים, אני חייב לדבר איתך מאוחר יותר. 169 00:15:55,268 --> 00:15:57,998 - אוקיי, מה הלאה? - רגע... 170 00:15:58,070 --> 00:15:59,537 משהו מתבשל. 171 00:15:59,605 --> 00:16:02,574 מקסימו, אנחנו חייבים לדבר. - סליחה. 172 00:16:04,343 --> 00:16:05,810 המגפיים שלי! 173 00:16:05,878 --> 00:16:09,644 אשתו של המפיק אוהבת את הספה. היא רוצה את זה. 174 00:16:09,715 --> 00:16:12,411 - אז מה? זה עלול להתיז... 175 00:16:12,485 --> 00:16:14,146 בשחיטה האחרונה. 176 00:16:14,220 --> 00:16:15,380 סביר מאוד. 177 00:16:15,454 --> 00:16:18,218 זה קשה לדקור בחורה מבלי לשפוך דם. 178 00:16:18,291 --> 00:16:21,488 כדאי שתדבר איתו. - הוא לא רוצה דם? 179 00:16:21,560 --> 00:16:24,188 בטח שכן, הרבה. אבל לא על הספה. 180 00:16:24,263 --> 00:16:26,891 - אני אשנה את הסוף. - אתה לא תשנה דבר! 181 00:16:26,966 --> 00:16:28,729 - אף פעם לא אהבתי את זה. - אהבת את זה. 182 00:16:28,801 --> 00:16:30,325 אני רוצה לשנות את זה. 183 00:16:30,403 --> 00:16:32,371 - יש לך את הדיאלוגים החדשים? - בעוד דקה. 184 00:16:32,438 --> 00:16:34,804 תראה, אני רוצה שתעשה את הסרט שלך. 185 00:16:34,874 --> 00:16:39,311 למה אתה צריך להתפשר רק בגלל הטפטוף שלה נוטף לספה? 186 00:16:39,378 --> 00:16:42,779 תשכח מזה, לולה. יש לי סוף טוב יותר! 187 00:16:42,848 --> 00:16:45,282 מרינה, את לא תמותי. אני אציל אותך. 188 00:16:45,351 --> 00:16:46,784 אין דקירה? 189 00:16:46,852 --> 00:16:50,379 חרא, התרגלתי לרעיון. אז מה עכשיו? 190 00:16:50,456 --> 00:16:52,686 אתה יכול לסבול את כאב השיניים שלך? 191 00:16:52,758 --> 00:16:53,986 לא ממש. מַדוּעַ? 192 00:16:54,060 --> 00:16:57,655 זה נותן לך את הביטוי המושלם עבור הסצנה. 193 00:16:57,730 --> 00:17:00,824 - כל עוד זה שם... - תודה, אהובה! 194 00:17:00,900 --> 00:17:03,391 הוא יהיה סוף הקריירה שלי. 195 00:17:03,469 --> 00:17:05,460 הוא הבמאי הכי נחמד היה לי אי פעם. 196 00:17:05,538 --> 00:17:08,029 הצרה היא, הוא היה רוצה להיות אפילו יותר נחמד. 197 00:17:08,107 --> 00:17:10,837 ולמעלה מזה, הורדת את התחתונים שלך! 198 00:17:10,910 --> 00:17:13,936 - אז מה? הוא רואה אותך... 199 00:17:14,013 --> 00:17:15,947 מקבל השראה, רוצה להציל אותך... 200 00:17:16,015 --> 00:17:18,108 והכל משתנה עליי! 201 00:17:36,502 --> 00:17:38,367 זה אתה. 202 00:17:39,205 --> 00:17:40,672 לא, אני מרגיש הרבה יותר טוב. 203 00:17:43,542 --> 00:17:47,410 כן, תודה למשטרה בשמי. 204 00:17:47,480 --> 00:17:50,472 לא היום, עדיף מחר. 205 00:17:50,549 --> 00:17:52,449 אני צריך לישון. 206 00:17:54,920 --> 00:17:58,287 יקירי, אני חושש כל העתיד הוא שלנו. 207 00:17:59,325 --> 00:18:01,350 כמובן שאני מעריץ אותך! 208 00:18:03,129 --> 00:18:06,326 ספר לי על הפרטים המבעיתים מָחָר. 209 00:18:07,533 --> 00:18:09,228 כן, אני מעריץ אותך. 210 00:18:10,269 --> 00:18:11,930 כן, אהבה... 211 00:18:12,004 --> 00:18:13,301 להתראות. 212 00:18:21,080 --> 00:18:22,638 צא משם. 213 00:18:22,715 --> 00:18:24,307 ידעתי שתבוא. 214 00:18:24,383 --> 00:18:27,875 למרות זאת ידעת אמרו לך שמתתי? 215 00:18:29,155 --> 00:18:31,715 לא היית מת... 216 00:18:31,791 --> 00:18:33,725 בלי להגיד שלום. 217 00:18:38,798 --> 00:18:41,528 אני לא כאן כדי להיפרד... 218 00:18:41,600 --> 00:18:44,831 אלא לקחת אותך איתי. 219 00:18:47,807 --> 00:18:50,275 לאן? 220 00:18:50,342 --> 00:18:55,279 למקום שקט מאוד שבו נוכל להיות מאושרים. 221 00:18:56,949 --> 00:18:58,678 מַה? 222 00:18:58,751 --> 00:19:00,616 קודם כל תוריד את המסכה! 223 00:19:00,686 --> 00:19:03,120 הראה לי את הפנים שלך! 224 00:19:06,158 --> 00:19:07,819 אין לי פנים. 225 00:19:07,893 --> 00:19:10,657 ובכן, יש לך משהו. 226 00:19:10,729 --> 00:19:14,665 אני יכול גם להתרגל לזה, אם אתה לוקח אותי משם. 227 00:19:14,733 --> 00:19:16,997 אתה באמת רוצה לראות את זה? 228 00:19:18,170 --> 00:19:19,102 אני כן! 229 00:19:25,744 --> 00:19:26,733 אני לא יכול. 230 00:19:26,812 --> 00:19:29,872 תסתכל על הגוף שלי, הגוף שלי חי... 231 00:19:32,618 --> 00:19:35,314 אבל הפנים שלי... 232 00:19:35,387 --> 00:19:38,015 זה של גופה! 233 00:19:38,090 --> 00:19:42,083 אתה מציע לי מוות, אבל המוות רק לעתים רחוקות מביא אושר. 234 00:20:05,851 --> 00:20:08,615 גְזִירָה! זו עטיפה. 235 00:20:09,922 --> 00:20:11,913 לך תעזור לשחקנית. - רגע! 236 00:20:11,991 --> 00:20:13,253 אף אחד לא זז! 237 00:20:13,325 --> 00:20:17,284 הווקמן שלי והכסף של אוסבלדו חסרים! 238 00:20:17,363 --> 00:20:20,025 - גם האזיקים! - וכמה אביזרים! 239 00:20:20,099 --> 00:20:22,363 וה-1,000 פזטה שלי! 240 00:20:22,434 --> 00:20:24,299 לא, לא זה, לקחתי אותם. 241 00:20:24,370 --> 00:20:27,339 תחזיר את זה ואני מבטיח לא יהיו פעולות תגמול. 242 00:20:27,406 --> 00:20:29,897 אני אחראי לכל זה! 243 00:20:29,975 --> 00:20:32,910 גם אני אשמח לקחת דברים, אבל אני לא. 244 00:20:32,978 --> 00:20:34,707 היית אלוהי. 245 00:20:34,780 --> 00:20:37,112 - מי לקח את הדברים? - תירגעי, לולה... 246 00:20:37,182 --> 00:20:39,309 הסרט הסתיים, אתה לא תאבד את העבודה שלך. 247 00:20:39,385 --> 00:20:41,353 - אני מניח שכן. - בוא נחגוג. 248 00:20:41,420 --> 00:20:44,412 - מי זה היה? בוא נשתה שמפניה. 249 00:20:44,490 --> 00:20:47,254 כן, אלכוהול עלול להשתחרר כמה לשונות. 250 00:21:34,540 --> 00:21:35,939 אל תביט בי. 251 00:21:36,008 --> 00:21:38,499 אני לא... 252 00:21:38,577 --> 00:21:42,069 - אני מעריץ אותך. - ובכן, אל תעשה. 253 00:21:46,051 --> 00:21:48,246 מה החיפזון? 254 00:21:48,320 --> 00:21:50,982 אני ספוג. מה אתה רוצה? 255 00:21:51,056 --> 00:21:53,115 לא, כלום. לא היית אוהב את זה. 256 00:21:53,192 --> 00:21:54,454 אל תגיד לי אז. 257 00:21:54,526 --> 00:21:56,687 - אתה תבוא למסיבה? - בטח. 258 00:22:11,610 --> 00:22:12,770 היי. 259 00:22:12,845 --> 00:22:14,335 מִצטַעֵר. 260 00:22:14,413 --> 00:22:16,381 אני יכול לדבר איתך לשנייה? 261 00:22:16,448 --> 00:22:18,541 לא עכשיו, בזמן אחר. 262 00:22:19,318 --> 00:22:22,549 מרינה! מַבָּט! מַבָּט! 263 00:22:22,621 --> 00:22:23,679 תראה אותי! 264 00:22:24,823 --> 00:22:26,154 מַבָּט! 265 00:22:34,299 --> 00:22:35,527 אני לא אוכל אותם. 266 00:22:35,601 --> 00:22:37,831 יש לך מפתחות לבית שלי? - כמובן. 267 00:22:37,903 --> 00:22:41,202 - איבדת את שלך? אני לא מוצא אותם. 268 00:22:41,273 --> 00:22:44,174 - נסה להשתמש בראש שלך. נתראה, מרינה. 269 00:22:44,243 --> 00:22:47,337 אגב, הלוואי היית מגיע למסיבה. 270 00:22:47,413 --> 00:22:51,281 אני לא יכול. אני לא רוצה. אני לא אדון בזה. 271 00:22:51,350 --> 00:22:52,908 - מה עכשיו? - המשכורת שלי. 272 00:23:03,395 --> 00:23:06,057 - איפה המכונית? - שם למטה. 273 00:23:09,168 --> 00:23:10,931 אני אקבל את זה. - בסדר. 274 00:23:11,003 --> 00:23:12,527 - מה שמו? - פאקיטה. 275 00:23:12,604 --> 00:23:14,663 כמו האחיינית שלי. 276 00:23:16,775 --> 00:23:19,141 הראה לי את הפרסה שלך. 277 00:23:19,211 --> 00:23:21,236 תינוק מסכן! יש לה טלפון! 278 00:23:21,313 --> 00:23:22,837 מה זה? 279 00:23:22,915 --> 00:23:24,473 אבצס. 280 00:23:24,550 --> 00:23:27,917 עדיף לשחרר אותה. - מי ימשוך את העגלה? 281 00:23:27,986 --> 00:23:30,420 אם לא, גנגרנה תכנס. 282 00:23:30,489 --> 00:23:32,582 תעשה פלסטר עם סובין וחומץ... 283 00:23:32,658 --> 00:23:35,218 הדביקו אותו על שק ולעטוף בה את הפרסה שלה. 284 00:23:35,294 --> 00:23:38,661 הסר אותו 24 שעות לאחר מכן, ולנקות אותו עם יוד. 285 00:23:38,731 --> 00:23:40,164 ואז, תן לזה להתייבש. 286 00:23:40,232 --> 00:23:43,167 נכון, פאקיטה? ספר להם הם מנצלים אותך. 287 00:23:43,235 --> 00:23:44,725 אני מתכוון לזה, היא עלולה למות. 288 00:23:44,803 --> 00:23:47,897 תודה רבה, גברת. ביי, פאקיטה. 289 00:23:47,973 --> 00:23:51,272 הגברת הצעירה צודקת. 290 00:23:51,343 --> 00:23:52,901 לִרְאוֹת? 291 00:25:20,833 --> 00:25:22,733 שוקולדים ממולאים. 292 00:25:23,936 --> 00:25:25,927 מקסימו יותר מדי. 293 00:26:25,964 --> 00:26:28,489 - מי זה? פפה, השכן שלך. 294 00:26:30,168 --> 00:26:31,863 היי. לאן אתה הולך? 295 00:26:31,937 --> 00:26:35,270 איפשהו רחוק לשכוח הסרט המסויט הזה. 296 00:26:35,340 --> 00:26:36,364 טוֹב! 297 00:26:36,441 --> 00:26:39,638 תן את הדואר שלי ללולה, יש לה את הכתובת שלי 298 00:26:39,711 --> 00:26:41,406 - בסדר. - מרינה... 299 00:26:41,480 --> 00:26:44,449 היית נפלא לחלוטין. 300 00:26:44,516 --> 00:26:47,815 - באמת? - אתה מתערב! 301 00:26:47,886 --> 00:26:50,582 הקשבתי למקסימו גם כשלא הבנתי אותו. 302 00:26:50,656 --> 00:26:53,716 אתה תגלה לי את הסוד שלך כשאחזור. 303 00:26:53,792 --> 00:26:56,317 - מתי זה? - בעוד כמה שבועות. 304 00:26:56,395 --> 00:26:58,886 תהנה... 305 00:26:58,964 --> 00:27:02,092 - ולדפוק הרבה. אם אעשה זאת, אני לא אחזור. 306 00:27:02,167 --> 00:27:04,158 איזה מוח חד-מסלול. 307 00:27:22,854 --> 00:27:24,719 מה זה, פפה? 308 00:27:28,026 --> 00:27:29,118 מה קורה? 309 00:27:30,028 --> 00:27:31,052 לְהִרָגַע! 310 00:27:32,164 --> 00:27:33,290 מה קורה? 311 00:27:34,533 --> 00:27:35,625 המפתחות שלי! 312 00:27:44,443 --> 00:27:46,035 אל תצעק! 313 00:27:53,352 --> 00:27:54,944 הזהרתי אותך! 314 00:27:59,691 --> 00:28:01,283 הזהרתי אותה. 315 00:28:01,360 --> 00:28:02,952 אמרתי לה לא. 316 00:28:24,383 --> 00:28:26,180 מי אתה? 317 00:28:26,251 --> 00:28:28,242 התוקף שלך. 318 00:28:29,087 --> 00:28:30,850 האם זה כואב? 319 00:28:31,323 --> 00:28:33,348 לעזאזל! 320 00:28:33,425 --> 00:28:35,450 צא או שאני אתקשר למשטרה! 321 00:28:35,527 --> 00:28:39,327 לא התכוונתי לפגוע בך, אבל התחלת לצרוח. 322 00:28:39,398 --> 00:28:40,888 לָצֵאת! 323 00:28:41,867 --> 00:28:44,597 אָדָם! זה נראה כמו בית מרקחת! 324 00:28:44,669 --> 00:28:45,931 מַמזֵר! 325 00:28:46,004 --> 00:28:49,201 - שברת לי את השן! אמרתי לך שאני מצטער. 326 00:28:50,475 --> 00:28:52,102 אני בטוח שאתה כן. 327 00:29:17,536 --> 00:29:19,595 אתה רוצה לזיין אותי? 328 00:29:19,671 --> 00:29:21,639 גמור עם זה! 329 00:29:21,706 --> 00:29:24,231 לְהִרָגַע. 330 00:29:24,309 --> 00:29:26,869 נזיין כשיגיע הזמן. 331 00:29:28,246 --> 00:29:29,838 מה אתה רוצה? 332 00:29:31,183 --> 00:29:33,174 אני אגיד לך... 333 00:29:33,251 --> 00:29:36,118 אבל בוא נשכב על המיטה. 334 00:29:37,322 --> 00:29:39,119 היזהרו מהכוס. 335 00:29:55,640 --> 00:29:59,041 ניסיתי לדבר איתך על הסט. לא הקשבת. 336 00:29:59,111 --> 00:30:03,741 הייתי צריך לחטוף אותך, כדי שתכיר אותי. 337 00:30:05,083 --> 00:30:09,144 אני בטוח שתזכה לאהוב אותי כמו שאני אוהב אותך. 338 00:30:14,893 --> 00:30:16,690 אני בן 23. 339 00:30:16,761 --> 00:30:19,059 יש לי 50,000 פזטה. 340 00:30:19,131 --> 00:30:21,599 אין לי אף אחד בכל העולם. 341 00:30:22,701 --> 00:30:25,329 אני אנסה להיות בעל טוב... 342 00:30:25,403 --> 00:30:27,564 ואבא טוב לילדים שלך. 343 00:30:48,727 --> 00:30:50,718 אתה הגנב? 344 00:30:50,795 --> 00:30:52,285 התעלמת ממני. 345 00:30:52,364 --> 00:30:54,662 עשית את עמידת הידיים. 346 00:30:54,733 --> 00:30:57,497 כן, מדי פעם, אני שואו-אוף. 347 00:30:58,370 --> 00:31:00,804 הפנים שלך נראו מוכרות. 348 00:31:00,872 --> 00:31:02,772 נפגשנו לפני... 349 00:31:02,841 --> 00:31:05,571 לפני שנה, בבר בשם ''לולו''. 350 00:31:05,644 --> 00:31:07,441 זוכרים? 351 00:31:11,650 --> 00:31:13,880 ברחתי מבית החולים. 352 00:31:13,952 --> 00:31:15,920 נפגשנו אצל לולו... 353 00:31:18,190 --> 00:31:20,556 הגיע למקום שלך ודפקנו. 354 00:31:23,828 --> 00:31:26,820 אמרתי שאחזור ולהגן עליך. 355 00:31:26,898 --> 00:31:28,661 רבים אמרו לי את זה! 356 00:31:28,733 --> 00:31:32,601 אבל אני כאן כדי להוכיח את זה. תפסיק לזרוק דברים! 357 00:31:42,347 --> 00:31:44,941 אהבתם את הלב? 358 00:31:45,750 --> 00:31:47,012 לא נורא, הא? 359 00:32:14,913 --> 00:32:18,246 אני יודע שאתה מבין 360 00:32:19,651 --> 00:32:22,484 הלב שלי כבד 361 00:32:24,256 --> 00:32:27,521 אבל כשאני לצדך 362 00:32:28,727 --> 00:32:31,992 הצער שלי עף משם 363 00:32:33,431 --> 00:32:36,992 הדברים ייעשו בדרך שלך 364 00:32:37,869 --> 00:32:40,201 זו אשמתך 365 00:32:43,174 --> 00:32:45,972 אם הנשמה שלי מחכה לך 366 00:32:46,945 --> 00:32:48,913 מחכה לך פעם נוספת 367 00:32:48,980 --> 00:32:51,107 היא מתוקה. 368 00:32:51,182 --> 00:32:54,618 איך יכולתי אי פעם לעמוד 369 00:32:55,320 --> 00:32:58,983 חיים בלעדיך? 370 00:33:00,625 --> 00:33:03,025 איך יכולתי אי פעם לחכות? 371 00:33:04,929 --> 00:33:08,558 איך יכולתי להתנגד? 372 00:33:09,534 --> 00:33:13,664 עצב וייאוש 373 00:33:13,738 --> 00:33:18,004 הכריעו אותי 374 00:33:18,743 --> 00:33:23,009 מאז שעזבת 375 00:33:23,081 --> 00:33:25,845 שכחתי מה המשמעות של חיים 376 00:33:56,114 --> 00:33:58,981 אני לא מבין את זה, לקחת ארבעה כדורים. 377 00:33:59,751 --> 00:34:02,219 משככי כאבים לא עובדים. 378 00:34:02,287 --> 00:34:04,187 למה לא? 379 00:34:05,824 --> 00:34:07,917 התמכרתי לסמאק. 380 00:34:07,992 --> 00:34:11,928 כשאתה רגיל להרואין, משככי כאבים לא עושים חרא. 381 00:34:13,098 --> 00:34:15,293 לא היה לי מושג. 382 00:34:15,367 --> 00:34:18,427 מורפיום יעזור, או משהו. 383 00:34:18,503 --> 00:34:19,970 מוֹרפִין? 384 00:34:20,038 --> 00:34:22,006 איפה אמצא את זה? 385 00:34:23,675 --> 00:34:26,576 הרופא שעשה לי גמילה יכול לתת לנו משהו. 386 00:34:26,644 --> 00:34:28,612 אנחנו לא יכולים ללכת לשם. 387 00:34:28,680 --> 00:34:30,614 הו, אלוהים! 388 00:34:32,951 --> 00:34:37,081 מה היית אומר? לפגוש חבר שחטף אותי? 389 00:34:37,155 --> 00:34:40,090 - ברור שלא הייתי עושה! - אז מה? 390 00:34:41,659 --> 00:34:43,923 שׁוּם דָבָר! אני נשבע! 391 00:34:43,995 --> 00:34:45,986 היא גרה רק שלושה רחובות משם. 392 00:34:46,064 --> 00:34:48,328 בבקשה, אני לא יכול לסבול את זה. 393 00:34:48,400 --> 00:34:51,858 אני לא יכול לסבול את זה! אני באמת לא יכול! 394 00:34:53,471 --> 00:34:55,632 חוץ מזה, זו אשמתך! 395 00:34:59,944 --> 00:35:01,309 בְּסֵדֶר. 396 00:35:01,379 --> 00:35:04,007 אם תנסה לרמות אותי... 397 00:35:04,082 --> 00:35:07,017 אני נשבע שאכניס את שנינו, קיבלת? 398 00:35:08,720 --> 00:35:10,278 תתלבשי. 399 00:35:10,355 --> 00:35:11,822 תמשיך. 400 00:35:18,630 --> 00:35:20,359 יש לך גוף יפה. 401 00:35:40,852 --> 00:35:43,787 אל תטרח, הסתרתי את כל הלהבים. 402 00:35:46,758 --> 00:35:49,226 לשים קצת איפור על החבורות שלך. 403 00:35:52,530 --> 00:35:55,431 אני אוהב להיות בשירותים איתך... 404 00:35:55,500 --> 00:35:57,866 כמו זוג נשוי מתכוננים לצאת. 405 00:36:04,142 --> 00:36:07,009 מרינה, זו אני, לולה. קח את הטלפון. 406 00:36:07,078 --> 00:36:08,602 אתה באמת משהו! 407 00:36:08,680 --> 00:36:11,046 הייתי צריך לשיר לבד. 408 00:36:11,115 --> 00:36:13,345 אם נחזיק ידיים, האזיקים לא יופיעו. 409 00:36:13,418 --> 00:36:16,285 ... תהה עליך. אמרתי שיש לך כאב שיניים. 410 00:36:16,354 --> 00:36:17,821 - מי זה? - אחותי. 411 00:36:17,889 --> 00:36:19,823 - מה היא רוצה? אני לא יודע. 412 00:36:19,891 --> 00:36:23,486 - ...ההרגל הישן שלך... חכה. 413 00:36:23,561 --> 00:36:26,052 אם עשית משהו טיפשי, אל תדאג. 414 00:36:26,130 --> 00:36:28,121 הצלחת כל כך. 415 00:36:30,869 --> 00:36:32,928 בסדר, יקירי. נתראה מחר. 416 00:36:33,638 --> 00:36:34,866 תן לי משקה. 417 00:36:34,939 --> 00:36:38,238 - מה? תן לי לראות, בירה. 418 00:36:38,309 --> 00:36:42,006 אולי אני לא אוהב את הפנים שלך, אבל התחת שלך זה סיפור אחר. 419 00:36:42,080 --> 00:36:44,241 – מקסימו, למען השם! תן לי משקה, אפאצ'י. 420 00:36:44,315 --> 00:36:46,806 נמאס לך. תסלחי לו, לולה. 421 00:36:46,885 --> 00:36:49,285 גם אני שותה, ואני לא מתעסק עם השבץ שלו. 422 00:36:49,354 --> 00:36:50,582 אני רוצה את המשקה שלי. 423 00:36:50,655 --> 00:36:54,557 התחת שלך והשבץ שלי הם חלק מהתרבות שלנו. 424 00:36:54,626 --> 00:36:57,322 זה נכון. היית נהדרת, לולה. 425 00:36:57,395 --> 00:37:00,626 תודה. אבל אנחנו מתגעגעים למרינה. 426 00:37:00,698 --> 00:37:02,529 מה מחזיק אותה? 427 00:37:02,600 --> 00:37:06,536 הרגע דיברתי איתה. סצנת הגשם הזו החמיר את כאב השיניים שלה. 428 00:37:06,604 --> 00:37:10,165 הוא סיפר לי הכל, זה בטח מקסים! 429 00:37:10,241 --> 00:37:13,301 בטח, זה נהדר לתליה תחת הגשם... 430 00:37:13,378 --> 00:37:15,278 כמו אדם בשם סוס. 431 00:37:15,346 --> 00:37:17,246 לולה, בבקשה תסלחי... 432 00:37:17,315 --> 00:37:19,476 התוקפנות האלכוהולית הטיפוסית שלי. 433 00:37:19,551 --> 00:37:22,418 - נסלח לך. אני לא יכול לסבול את הפנים שלך... 434 00:37:22,487 --> 00:37:25,684 אבל הציצים שלך הם משהו אחר. 435 00:37:25,757 --> 00:37:27,452 זה נכון. 436 00:37:29,727 --> 00:37:31,661 לא היינו צריכים לבוא. 437 00:37:32,497 --> 00:37:34,226 אל תגיד את זה. 438 00:37:34,299 --> 00:37:37,291 - מה אם יש מישהו? - היא גרה לבד. 439 00:37:37,368 --> 00:37:39,802 אבל היא יכולה לקבל מישהו עכשיו. 440 00:37:39,871 --> 00:37:41,805 קדימה! אני אשאל אותה. 441 00:37:44,142 --> 00:37:47,134 - מי זה? זה אני, מרינה. 442 00:37:47,211 --> 00:37:48,803 היכנס. 443 00:37:48,880 --> 00:37:50,973 אתה לבד? 444 00:37:51,049 --> 00:37:53,313 כמו כלב. קדימה. 445 00:37:53,384 --> 00:37:54,408 בסדר. 446 00:37:54,485 --> 00:37:56,419 איך אתה מעז? 447 00:38:08,032 --> 00:38:11,160 אל תנסה שום דבר מצחיק, בסדר? 448 00:38:12,971 --> 00:38:15,303 מה זה? הפחדת אותי. 449 00:38:15,373 --> 00:38:17,034 יש לי כאב שיניים נורא. 450 00:38:17,108 --> 00:38:20,134 איזה אבצס. האבא של כולם. 451 00:38:20,211 --> 00:38:21,940 אני שמח שזה רק זה. 452 00:38:22,013 --> 00:38:24,982 היי, אני ברטה. - ריקי. שמחה לפגוש אותך. 453 00:38:25,049 --> 00:38:26,983 כנסו. 454 00:38:28,286 --> 00:38:30,914 לקחתי ארבעה פיורינלים, אבל... 455 00:38:30,989 --> 00:38:33,856 הזהרתי אותך שבחודשים הראשונים... 456 00:38:33,925 --> 00:38:35,825 שימו לב לטבלה! יש לו מוח משלו. 457 00:38:35,893 --> 00:38:39,954 אחרי כל מה שהרחת, משככי כאבים הם חסרי תועלת. 458 00:38:40,031 --> 00:38:41,658 תן לי משהו. 459 00:38:41,733 --> 00:38:43,428 תן לי לראות... 460 00:38:44,502 --> 00:38:45,730 מה עם סוסגון? 461 00:38:45,803 --> 00:38:48,067 אין דבר יותר גרוע מאשר כאב שיניים. 462 00:38:48,139 --> 00:38:51,199 - כאב אוזניים זה די גרוע. - מה לגבי קוליק? 463 00:38:51,275 --> 00:38:54,301 - אף פעם לא היה אחד. - ובכן, יש לי. 464 00:38:54,379 --> 00:38:58,247 תקשיב, קח את זה לכמה ימים, לא יותר... 465 00:38:58,316 --> 00:38:59,749 אתה יכול להתמכר גם לזה. 466 00:38:59,817 --> 00:39:03,275 אני מכיר אותך, אתה כזה חזיר. היא לא? 467 00:39:04,822 --> 00:39:06,084 היא הכתה אותך? 468 00:39:07,592 --> 00:39:10,823 - נתקלתי במשהו. - איזה זוג! 469 00:39:17,435 --> 00:39:19,062 רוצים ג'וינט? 470 00:39:19,137 --> 00:39:22,072 - לא, תודה. - לא, תודה. 471 00:39:22,140 --> 00:39:24,700 את נראית ממש מתוחה, מרינה. 472 00:39:24,776 --> 00:39:26,141 קח את זה בקלות. 473 00:39:26,210 --> 00:39:29,145 - למה אתה כל כך עצבני? - אני לא יכול לסבול את זה! 474 00:39:29,213 --> 00:39:31,875 זה יותר מדי. תן לי משהו עכשיו. 475 00:39:31,949 --> 00:39:33,109 זריקה? 476 00:39:34,252 --> 00:39:36,584 דולנטין אמור לעזור. 477 00:39:36,654 --> 00:39:39,714 הו, יקירי! אתה סמים מלידה! 478 00:39:52,470 --> 00:39:54,961 התינוקות התעוררו, אני אלך לטלטל אותם. 479 00:39:55,039 --> 00:39:56,836 - אל תעשה, ברטה! - למה? 480 00:39:56,908 --> 00:39:58,341 רגע... 481 00:39:59,177 --> 00:40:00,371 אני אלך. 482 00:40:00,445 --> 00:40:02,413 לא אכפת לך? 483 00:40:06,884 --> 00:40:08,977 הוא כל כך חמוד הבחור שלך. 484 00:40:11,522 --> 00:40:15,253 לא לקחת כלום? אתה מתנהג ממש מוזר. 485 00:40:15,326 --> 00:40:18,955 תראה לי. זה בסדר. 486 00:40:19,030 --> 00:40:20,224 אתם כל כך... 487 00:40:20,298 --> 00:40:22,095 איזה שוטרים? - שתוק! 488 00:40:26,637 --> 00:40:28,468 התינוקות שלי! 489 00:40:28,539 --> 00:40:31,099 למה אספת אותם? 490 00:40:31,175 --> 00:40:34,076 לא יכולתי להתאפק. 491 00:40:34,145 --> 00:40:35,544 חמודים שלי! 492 00:40:35,613 --> 00:40:37,080 אמא... 493 00:40:39,784 --> 00:40:42,548 תירגע, אהבה, הכאב ייעלם בקרוב. 494 00:40:42,620 --> 00:40:43,882 מוכנה, מרינה? 495 00:40:46,424 --> 00:40:48,324 בוא נלך, ריקי. 496 00:40:55,433 --> 00:40:58,163 על מה אתה מסתכל? אני כאן! 497 00:40:58,903 --> 00:41:00,871 אל תזדיין! 498 00:41:00,938 --> 00:41:03,133 - עזוב את ידי! - האזיקים יראו! 499 00:41:03,207 --> 00:41:05,232 אין אף אחד בסביבה. 500 00:41:05,309 --> 00:41:09,143 - איך זה יכול להיות? - סוף שבוע, אוגוסט, חופשה. 501 00:41:09,213 --> 00:41:11,181 הכאב נעלם. 502 00:41:11,249 --> 00:41:13,080 אני יכול לדעת לפי הפנים שלך. 503 00:41:14,786 --> 00:41:16,617 רוצה לקנות את התרופות בכל זאת? 504 00:41:16,687 --> 00:41:19,554 תן את ידך ותשתוק, בסדר? 505 00:41:30,968 --> 00:41:33,698 - מישהו מצלצל. - תן להם! 506 00:41:39,310 --> 00:41:41,301 אני שומע גניחות. 507 00:41:44,081 --> 00:41:46,208 זה יכול להיות מקרה חירום. 508 00:41:46,284 --> 00:41:48,047 סביר להניח שאג'אנקי. 509 00:41:48,119 --> 00:41:50,519 זונות לעזאזל! 510 00:41:57,094 --> 00:41:58,118 זָהִיר. 511 00:41:59,463 --> 00:42:01,897 ''לא לראומטיזם...'' 512 00:42:04,101 --> 00:42:05,068 גברתי! 513 00:42:11,008 --> 00:42:14,535 - מה זה? אנחנו צריכים קצת סוסגון. 514 00:42:14,612 --> 00:42:17,206 אין לי. 515 00:42:17,281 --> 00:42:20,739 גברת, זה לא השהייה. -למקרה. 516 00:42:20,818 --> 00:42:22,410 יש לנו מרשם חוקי. 517 00:42:22,486 --> 00:42:25,011 תתקשר לרופא אם אתה לא סומך עלינו. 518 00:42:25,089 --> 00:42:27,580 אין לי. עוד משהו? 519 00:42:27,658 --> 00:42:29,148 קצת קלטת. 520 00:42:33,264 --> 00:42:35,255 - בשביל מה? - תהיה בשקט. 521 00:42:41,038 --> 00:42:44,872 אתה יכול למצוא את Sosegon בכיכר צ'ואקה. 522 00:42:44,942 --> 00:42:48,309 בית המרקחת פתוח שם? באיזה בית מרקחת? 523 00:42:48,379 --> 00:42:51,280 אתה קונה את זה מהרחוב. אתה יכול למצוא... 524 00:42:51,349 --> 00:42:55,012 את כל הכדורים שאתה צריך בשוק השחור. 525 00:43:04,528 --> 00:43:07,861 - רגע, אין מה למהר. - אל תדחף את מזלך. 526 00:43:07,932 --> 00:43:11,163 - מה זה? אני לא רוצה להיכנס פנימה. 527 00:43:11,235 --> 00:43:13,760 - מה אתה רוצה? אני רוצה שתשחרר אותי. 528 00:43:13,838 --> 00:43:15,897 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 529 00:43:17,008 --> 00:43:19,238 תהיה הגיוני. 530 00:43:20,177 --> 00:43:22,771 אתה רוצה עוד שן שבורה? 531 00:43:22,847 --> 00:43:25,179 אנחנו הולכים הביתה. לָבוֹא. 532 00:43:25,249 --> 00:43:26,648 קדימה. 533 00:43:46,904 --> 00:43:47,928 קדימה! 534 00:44:02,053 --> 00:44:03,350 ועכשיו מה? 535 00:44:03,421 --> 00:44:07,050 אני אוריד לך את האזיקים, כדי שיהיה לך נוח. 536 00:44:07,124 --> 00:44:09,786 - בשביל מה? אני אלך להביא את הכדורים האלה. 537 00:44:09,860 --> 00:44:12,852 אתה שוכב ומחכה לי. 538 00:44:17,768 --> 00:44:20,669 תסתובב, אני לא רוצה אותך לראות אותי עירום. 539 00:44:20,738 --> 00:44:22,330 בטח, סליחה. 540 00:44:23,741 --> 00:44:26,369 אין לך במקרה איזה חבל... 541 00:44:26,444 --> 00:44:28,173 או משהו לתלות איתו בגדים? 542 00:44:28,245 --> 00:44:29,678 לְשֵׁם מַה? 543 00:44:31,816 --> 00:44:33,545 זה יעשה... 544 00:44:34,185 --> 00:44:35,709 לא מספיק. 545 00:44:35,786 --> 00:44:38,687 חבל, חוט, משהו? 546 00:44:38,756 --> 00:44:40,553 מה תעשה? 547 00:45:18,462 --> 00:45:19,952 צריך משהו? 548 00:45:21,399 --> 00:45:24,061 האם אתה רוצה לכתוב, לשוחח? 549 00:45:24,135 --> 00:45:26,103 לשחק משחק? 550 00:45:28,906 --> 00:45:31,670 - התקשר אליי אם אתה צריך אותי. - בסדר. 551 00:45:40,551 --> 00:45:43,850 לפני שנים, כשלוחם שוורים קיבל כבוד עליון... 552 00:45:43,921 --> 00:45:46,788 המעריצים שלו ישאו אותו הביתה. 553 00:45:46,857 --> 00:45:48,950 הם יחכו עד שהוא יצא במרפסת... 554 00:45:49,026 --> 00:45:51,256 להציע לו עידוד אחרון. 555 00:45:52,329 --> 00:45:55,059 אני לא יודע למה אני אומר לך את זה. 556 00:45:55,132 --> 00:45:59,501 אני מניח כי אני קרוב למרפסת... 557 00:45:59,570 --> 00:46:02,471 ואני רוצה בשבילך להיות ברחוב... 558 00:46:02,540 --> 00:46:04,872 ותדבר איתי. 559 00:46:04,942 --> 00:46:06,341 מרינה... 560 00:46:06,410 --> 00:46:08,344 זה אני, מקסימו. 561 00:46:10,247 --> 00:46:13,842 אני לא יודע אם יש לך כאב שיניים או מה. 562 00:46:13,918 --> 00:46:16,580 אתה לא רוצה לענות? בסדר. 563 00:46:16,654 --> 00:46:20,181 אבל אם אתה בורח ממני, ספר לי למה. 564 00:46:23,060 --> 00:46:24,425 בכל מקרה... 565 00:46:24,495 --> 00:46:25,860 תן לי צלצול מחר. 566 00:46:25,930 --> 00:46:29,866 גם אני אהיה בבית או עריכה. ביי. 567 00:46:44,982 --> 00:46:47,416 השפם שלי ייפול. 568 00:46:51,689 --> 00:46:55,386 יש לך את סוסגון? - לא, אבל יש לי חשיש ושבר. 569 00:46:55,459 --> 00:46:57,393 האפרוח על האופניים מכסה גלולות. 570 00:47:03,501 --> 00:47:04,661 תוֹדָה. 571 00:47:06,137 --> 00:47:08,833 אַתָה! זה על האופניים! 572 00:47:08,906 --> 00:47:10,567 יש לך סוסגון? 573 00:47:11,342 --> 00:47:13,572 אל תצעק, אידיוט! 574 00:47:13,644 --> 00:47:15,043 מגניב את זה. 575 00:47:15,112 --> 00:47:16,943 רק שאלתי אם יש לך. 576 00:47:17,014 --> 00:47:19,847 - כמה אתה רוצה? - לא יודע, כמה... 577 00:47:19,917 --> 00:47:21,612 לילדה שלי יש כאב שיניים. 578 00:47:21,685 --> 00:47:23,846 יש לך בצק? 579 00:47:26,090 --> 00:47:27,352 הנה עוד. 580 00:47:27,424 --> 00:47:30,621 חכה לי בכיכר, אני מיד אחזור. 581 00:47:49,146 --> 00:47:52,980 אמרתי לך לחכות. עכשיו כשאני כאן, תן לי את הכדורים. 582 00:47:53,050 --> 00:47:55,814 - כמה? תן לי את כל מה שיש לך. 583 00:47:56,554 --> 00:47:58,419 מה אתה עושה? 584 00:47:59,123 --> 00:48:00,590 מַמזֵר! 585 00:48:03,494 --> 00:48:05,792 - מה יש לך שם? - מה אתה חושב? 586 00:48:05,863 --> 00:48:07,831 אם תראה את הפנים שלך שוב, אני אהרוג אותך! 587 00:48:20,477 --> 00:48:21,671 זה אני! 588 00:48:41,832 --> 00:48:43,459 תראה מה הבאתי לך. 589 00:48:44,935 --> 00:48:47,563 אני בטוח שתאהב את זה. 590 00:48:49,440 --> 00:48:51,601 קר לה בחוץ. 591 00:48:51,675 --> 00:48:52,642 בְּסֵדֶר. 592 00:48:52,710 --> 00:48:54,837 אני אפתור אותך... 593 00:48:54,912 --> 00:48:57,972 רק כדי שלא תחשוב שאני נהנה... 594 00:48:58,048 --> 00:49:00,414 לגרום לך לסבול. 595 00:49:00,484 --> 00:49:02,281 בוא נראה... הנה... 596 00:49:03,020 --> 00:49:05,045 היא הולכת להתעורר. 597 00:49:07,491 --> 00:49:10,324 תתעורר, אל תתעורר, תתעורר... 598 00:49:20,671 --> 00:49:23,731 תזהר לא לגעת בכוס שלה... 599 00:49:23,807 --> 00:49:25,570 זהו! אל תתעורר... 600 00:49:25,643 --> 00:49:27,907 אל תתעורר. 601 00:49:33,183 --> 00:49:34,946 הגאג... 602 00:49:35,019 --> 00:49:37,920 עדיף להשאיר את זה דולק, יש לה קצת פה. 603 00:49:38,422 --> 00:49:40,151 ובכן... 604 00:49:40,224 --> 00:49:42,283 בואו ננוח מעט. 605 00:49:42,359 --> 00:49:44,350 איזה לילה. 606 00:49:55,306 --> 00:49:59,265 הלילות שחלמתי לשכב כאן איתך! 607 00:50:07,518 --> 00:50:10,419 המשיח! איזה קשוח! 608 00:50:17,861 --> 00:50:19,886 אני אתרחק. 609 00:50:19,963 --> 00:50:23,262 סוג של מביך אבל איתה כאן. 610 00:50:24,201 --> 00:50:27,364 לא, עדיף לי לישון. 611 00:52:14,378 --> 00:52:15,367 מה קורה? 612 00:52:19,683 --> 00:52:21,082 הכאב גב. 613 00:52:21,151 --> 00:52:25,178 וחשבת אולי המפתחות יעזרו, נכון? 614 00:52:26,390 --> 00:52:28,255 לא, לקחתי את הדברים שהבאת. 615 00:52:28,325 --> 00:52:31,294 ככה אתה מודה לי? 616 00:52:31,962 --> 00:52:33,190 חרא מטומטם! 617 00:52:33,263 --> 00:52:37,757 אתה לא רואה שזה טריק? שבדקתי אותך? 618 00:52:47,311 --> 00:52:51,008 כמה זמן לפני אתה מתאהב בי? 619 00:52:51,081 --> 00:52:55,450 מתי תראה אף אחד לא יאהב אותך כמוני? 620 00:53:18,609 --> 00:53:19,974 מִסכֵּן. 621 00:53:20,043 --> 00:53:23,012 זה יותר סיפור אהבה מאשר סיפור אימה. 622 00:53:23,080 --> 00:53:24,809 קשה להבדיל ביניהם. 623 00:53:24,882 --> 00:53:27,077 יש לנו שובר קופות. 624 00:53:28,051 --> 00:53:29,916 מה קרה, לולה? - כלום. 625 00:53:29,987 --> 00:53:31,921 - אתה נראה מודאג. - יש לי הנגאובר. 626 00:53:31,989 --> 00:53:34,549 - שתהיה לך בלאדי מרי. - זה כל מה שאני צריך. 627 00:53:34,625 --> 00:53:36,991 תזמין אחד בשבילי, אני צריך את זה. 628 00:53:37,060 --> 00:53:39,426 - אני אזמין את זה. אחד גם בשבילי. 629 00:53:39,496 --> 00:53:41,828 בְּסֵדֶר. עוד משהו? אני בחופש. 630 00:53:41,899 --> 00:53:43,833 מלאי המאג. 631 00:53:43,901 --> 00:53:45,698 תבקש ממרינה להתקשר אליי. 632 00:53:45,769 --> 00:53:48,203 - בשביל מה? אני צריך לדבר איתה. 633 00:53:48,272 --> 00:53:50,331 אני בדרך למקום שלה. 634 00:53:50,407 --> 00:53:52,534 - רוצה שאבוא? - לא, עדיף שלא. 635 00:53:52,609 --> 00:53:55,601 תבקש ממנה להתקשר אליי. 636 00:53:55,679 --> 00:53:56,907 אני מתגעגע אליה. 637 00:53:56,980 --> 00:53:58,914 אני אגיד לה. 638 00:54:39,056 --> 00:54:41,286 מכונת הכביסה נשחקה. 639 00:54:42,559 --> 00:54:43,491 בְּסֵדֶר. 640 00:54:51,902 --> 00:54:54,769 ארוחת בוקר. מה אתה עושה? 641 00:54:58,241 --> 00:55:00,175 חכה רגע. 642 00:55:00,243 --> 00:55:02,677 - סליחה. אני חייב להשתין. 643 00:55:03,614 --> 00:55:06,674 כל מה שאתה צריך לעשות זה ספר לי. 644 00:55:06,750 --> 00:55:09,685 ואם נסתם סתימת פיות, להרים את היד. 645 00:55:12,756 --> 00:55:15,691 האם אתה אוהב את הציור שעשיתי? 646 00:55:35,078 --> 00:55:36,875 סגור את הברז! 647 00:55:36,947 --> 00:55:38,881 ניסיתי לעזור. 648 00:55:39,816 --> 00:55:42,376 - תקשיב לי. - מה? 649 00:55:42,452 --> 00:55:45,114 אני לעולם לא אוהב אותך! 650 00:55:45,188 --> 00:55:46,883 אֵיִ פַּעַם! 651 00:55:50,227 --> 00:55:53,060 אל תגיד את זה עדיין. 652 00:55:54,064 --> 00:55:55,895 אני לעולם לא אוהב אותך! 653 00:55:55,966 --> 00:55:57,900 לֵיצָן! 654 00:55:59,202 --> 00:56:01,193 מי ביקש ממך לטפל בי? 655 00:56:01,271 --> 00:56:04,069 כדי להגן עליי? 656 00:56:04,141 --> 00:56:06,507 להיות בעלי ואבא לילדים שלי? 657 00:56:06,576 --> 00:56:08,373 מי עשה? 658 00:56:08,445 --> 00:56:11,243 ו-50,000 הפסטה שלך? 659 00:56:11,314 --> 00:56:14,943 שמור אותם! לבזבז אותם על מישהו אחר! 660 00:56:19,423 --> 00:56:20,788 כַּלבָּה! 661 00:56:41,144 --> 00:56:42,975 האם זה כואב? 662 00:56:44,081 --> 00:56:47,073 אני אצא ואביא קצת אנטיביוטיקה... 663 00:56:47,150 --> 00:56:49,710 ומכונת כביסה. 664 00:56:49,786 --> 00:56:51,151 מכונת כביסה? 665 00:56:51,221 --> 00:56:54,748 כן, לברז המטבח. 666 00:56:56,093 --> 00:56:57,685 יש לי... 667 00:56:57,761 --> 00:57:00,286 לקשור אותך קצת. 668 00:57:02,799 --> 00:57:04,892 תשכב בבקשה. 669 00:57:06,670 --> 00:57:08,137 אָנָא. 670 00:57:11,408 --> 00:57:13,308 שב, בבקשה. 671 00:57:16,780 --> 00:57:18,975 אני לא אוהב לקשור אותך. - ובכן, אל תעשה את זה. 672 00:57:19,049 --> 00:57:20,812 לִשְׁתוֹק! 673 00:57:24,121 --> 00:57:26,681 - רוצה משהו? - קלטת אחרת. 674 00:57:26,757 --> 00:57:29,021 זה מפשפש אותי בחיים. 675 00:57:34,965 --> 00:57:36,990 אני מאוד מוטרד. 676 00:57:39,870 --> 00:57:42,964 תחשוב קצת. אני יודע שיש לך בעיות... 677 00:57:44,040 --> 00:57:47,567 אבל נסה לשים את עצמך במקומי. 678 00:57:47,644 --> 00:57:50,772 איך היית מרגיש אחרי מה שאמרת לי? 679 00:57:51,581 --> 00:57:53,572 אחרי כל מה שעשיתי בשבילך. 680 00:57:54,751 --> 00:57:58,016 התעללו בי, אבל אף פעם לא עד כדי כך. 681 00:58:04,127 --> 00:58:05,651 בכל מקרה... 682 00:58:06,329 --> 00:58:08,957 אתה לא יכול לנסות... 683 00:58:09,866 --> 00:58:12,767 להיות קצת פחות אנוכי... 684 00:58:12,836 --> 00:58:15,669 ולחשוב קצת על אחרים? 685 00:58:18,508 --> 00:58:22,103 אף אחד מעולם לא קרא לי ליצן! 686 00:58:24,648 --> 00:58:27,913 ''אני לעולם לא אוהב אותך, לעולם...'' 687 00:58:28,585 --> 00:58:30,553 ובכן, נראה. 688 00:58:56,112 --> 00:58:57,739 זה עמוס. 689 00:59:12,495 --> 00:59:14,554 אני אתמודד איתך מאוחר יותר. 690 00:59:53,803 --> 00:59:55,236 מרינה! האם אתה שם? 691 00:59:55,305 --> 00:59:58,763 זה אני, לולה. מרינה, בבקשה! 692 01:00:36,379 --> 01:00:38,973 ניירות, נקבוביות במיוחד לאנשים מיוזעים... 693 01:00:39,049 --> 01:00:41,540 אנטי אלרגיים, משי למסיבות... 694 01:00:41,618 --> 01:00:45,554 - בשביל מה זה? אתה יודע, בשביל הפנים. 695 01:00:45,622 --> 01:00:48,682 זה עם חורים נמכר די טוב. 696 01:00:49,926 --> 01:00:53,487 - האם זה לשריטה שלך? לא, זה בשביל בחורה. 697 01:00:53,563 --> 01:00:55,155 זה רך. 698 01:00:56,333 --> 01:00:59,666 - זה בסדר. אני אקח את זה. - עוד משהו? 699 01:00:59,736 --> 01:01:02,705 כן... קצת אנטיביוטיקה על שן רעה. 700 01:01:02,772 --> 01:01:04,000 זיהום? 701 01:02:45,909 --> 01:02:50,073 ''מרינה, איך את יכולה להיעלם בלי מילה?'' 702 01:02:50,146 --> 01:02:52,910 אני כל כך מודאג. 703 01:02:52,982 --> 01:02:55,780 אם זה יימשך, אני אצטרך להתקשר למשטרה. 704 01:02:55,852 --> 01:02:57,615 לא היינו רוצים את זה. 705 01:02:57,687 --> 01:03:00,884 לא אכפת לי מה זה, אנחנו תמיד יכולים לפתור את זה. 706 01:03:00,957 --> 01:03:02,549 אתה מה שקובע. 707 01:03:02,625 --> 01:03:05,753 אל תהיה טיפש, התקשר אליי. 708 01:03:05,829 --> 01:03:08,059 אל תנסה לתקן את זה בעצמך. 709 01:03:08,131 --> 01:03:11,567 אני אחלוק איתך כל טורקיה קרה. 710 01:03:11,634 --> 01:03:14,034 אבל תגיד משהו, יקירי. לולה. 711 01:03:25,782 --> 01:03:27,477 יש לי הפתעה. 712 01:03:28,885 --> 01:03:33,413 אני אוריד את ההשתקה מאוחר יותר, ראשית ההפתעה. 713 01:03:46,736 --> 01:03:49,534 תירגע, זו הפתעה נחמדה. 714 01:04:17,867 --> 01:04:21,894 - נו, איך אתה אוהב את זה? - הייתי כאן בעבר. 715 01:04:29,412 --> 01:04:30,709 זָהִיר. 716 01:04:30,780 --> 01:04:32,213 זהו. 717 01:04:33,316 --> 01:04:36,080 אתה לא מפחד מישהו ימצא אותנו? 718 01:04:36,152 --> 01:04:40,088 בגלל זה עברנו, מי יחפש אותנו כאן? 719 01:04:41,057 --> 01:04:43,685 ריקי, אני לא בודד כמוך. 720 01:04:43,760 --> 01:04:45,523 יש לי עבודה, משפחה. 721 01:04:45,595 --> 01:04:49,827 במוקדם או במאוחר, הם יחפשו אותי. 722 01:04:53,870 --> 01:04:55,929 אז נצא בקרוב. 723 01:04:57,207 --> 01:04:59,038 אחותך באה. 724 01:04:59,108 --> 01:05:03,101 לא רציתי להגיד לך, אבל כמעט נפגשנו. 725 01:05:07,183 --> 01:05:09,549 אני יודע! 726 01:05:09,619 --> 01:05:13,578 תתקשר אליה ותגיד לה הלכת עם חברים. 727 01:05:13,656 --> 01:05:17,057 ככה היא תפסיק לדאוג. 728 01:05:17,126 --> 01:05:19,924 אתה מתכוון לזה? אני יכול להתקשר אליה? 729 01:05:19,996 --> 01:05:22,362 רק כדי להרגיע אותה. 730 01:05:25,134 --> 01:05:27,193 אם תנסה משהו... 731 01:05:29,272 --> 01:05:31,172 אני אשסף לך את הגרון. 732 01:05:31,241 --> 01:05:33,266 ואחר כך שלי. 733 01:05:33,977 --> 01:05:35,410 מרינה... 734 01:05:35,478 --> 01:05:37,139 לא קיבלתי כלום... 735 01:05:37,213 --> 01:05:39,204 אז אני לא מפסיד כלום. 736 01:05:41,818 --> 01:05:43,217 אל תיגע בזה! 737 01:05:43,286 --> 01:05:46,255 אל תתעסקו עם הפלפל! 738 01:05:51,628 --> 01:05:52,890 תן את זה כאן. 739 01:05:52,962 --> 01:05:55,294 - תפסיק עם זה! - אמא? 740 01:05:55,365 --> 01:05:58,801 זה אני, מרינה. - היי, מרינה. מה שלומך? 741 01:05:58,868 --> 01:06:02,463 -בסדר גמור, ואתה? - אז ככה... 742 01:06:02,538 --> 01:06:05,063 - לעזאזל! תן לי להיות! - מה זה? 743 01:06:05,141 --> 01:06:08,975 האחיינית שלך רוצה לדעת עם מי אני מדבר. 744 01:06:09,045 --> 01:06:11,775 אמא, תגידי ללולה שאני לא במדריד. 745 01:06:11,848 --> 01:06:13,975 אני אגיד לה. 746 01:06:14,050 --> 01:06:17,019 הלכתי לארץ לנוח קצת. 747 01:06:17,086 --> 01:06:19,850 - רעיון טוב. - מה יש לארוחת צהריים? 748 01:06:19,922 --> 01:06:21,287 תפסיק עם זה! 749 01:06:21,357 --> 01:06:23,325 איזה פרחח! 750 01:06:23,393 --> 01:06:28,057 אני בטוח אשמח כשאמא שלה חוזר ולוקח אותה. 751 01:06:28,131 --> 01:06:29,758 בכל מקרה, יש ''pisto''. 752 01:06:30,900 --> 01:06:31,992 ''פיסטו.'' 753 01:06:32,068 --> 01:06:34,969 - זה מריח טוב. - אבל אני לא יכול לבוא. 754 01:06:35,038 --> 01:06:36,665 אל תדאג. 755 01:06:36,739 --> 01:06:40,800 אני אשים קצת במקרר לכשתחזור. 756 01:06:40,877 --> 01:06:44,176 אין לי טלפון כאן, אבל אני אתקשר אליך. 757 01:06:44,247 --> 01:06:46,078 אני אחכה. 758 01:06:46,149 --> 01:06:48,117 אני רוצה לשמוע ממך. 759 01:06:48,184 --> 01:06:51,620 - אל תשכח אותי. אני לא, אמא. 760 01:06:52,955 --> 01:06:54,786 - אמא... - מה? 761 01:06:55,825 --> 01:06:58,623 - אני אוהב אותך הרבה. - גם אני. 762 01:06:58,695 --> 01:07:01,926 - שמור על עצמך. אני אעשה זאת, אמא. 763 01:07:01,998 --> 01:07:04,728 -נשיקה גדולה. ביי, אמא. 764 01:07:17,780 --> 01:07:21,739 למה גרמנים בדימוס רוקדים בבנידורם... 765 01:07:23,753 --> 01:07:26,415 בעוד הפורשים הספרדים המסכנים... 766 01:07:26,489 --> 01:07:30,550 להתחנן בכניסה לרכבת התחתית? 767 01:07:33,663 --> 01:07:35,221 מכיוון שפנסיונרים גרמנים... 768 01:07:35,298 --> 01:07:38,859 חשבו על העתיד שלהם כשעוד צעיר... 769 01:07:38,935 --> 01:07:40,129 בעוד ספרדים... 770 01:07:41,904 --> 01:07:44,202 ספרדים... 771 01:08:11,033 --> 01:08:14,662 גמלאים ספרדיים חשבו על הפנסיה שלהם... 772 01:08:14,737 --> 01:08:17,535 כשכבר יהיה מאוחר מדי. 773 01:08:17,607 --> 01:08:18,539 הבא. 774 01:08:19,509 --> 01:08:22,069 תוכנית הפרישה של גריבנק... 775 01:08:22,145 --> 01:08:24,613 עוזר לך לרקוד את הזקנה. 776 01:08:28,117 --> 01:08:31,712 מה התוכניות שלך לעתיד? 777 01:08:31,788 --> 01:08:34,586 אנחנו נתחתן ויש לי שניים או שלושה ילדים. 778 01:08:34,657 --> 01:08:38,184 - שניים או שלושה ילדים? - או יותר, אם צריך. 779 01:08:41,931 --> 01:08:44,923 ואיך תאכיל אותנו? 780 01:08:45,001 --> 01:08:46,628 אני אמצא עבודה. 781 01:08:46,702 --> 01:08:50,695 ניסע לאוסטרליה, הם צריכים שם אנשים. 782 01:08:50,773 --> 01:08:53,264 אבל קודם כל, נלך לעיר הולדתי... 783 01:08:53,342 --> 01:08:55,537 לא חזרתי מאז שהייתי בן שלוש. 784 01:08:57,380 --> 01:09:00,315 - זה עדיין כואב? - כן, סוג של. 785 01:09:01,818 --> 01:09:03,718 אני יכול לעזור? 786 01:09:04,954 --> 01:09:06,478 אני לא יודע. 787 01:09:06,556 --> 01:09:08,751 אולי איזה סוס... 788 01:09:08,825 --> 01:09:12,955 - זה יהרוג את הכאב? - אני חיובי. 789 01:09:14,697 --> 01:09:17,894 אני אלך להביא כמה. תודה. 790 01:09:29,745 --> 01:09:31,406 אתה יכול לעזור לי? 791 01:09:32,748 --> 01:09:35,080 לא אכפת לך אם אראה אותך עירום? 792 01:09:42,325 --> 01:09:44,486 אני יכול להסתדר. 793 01:09:52,869 --> 01:09:54,666 קשר נוח... 794 01:09:54,737 --> 01:09:58,673 לא חזק מדי, בבקשה. החבל הזה הוא הטוב ביותר. 795 01:09:58,741 --> 01:10:01,710 כך גם הקלטת. בדקתי את זה כשקניתי את זה. 796 01:10:03,145 --> 01:10:05,113 נתראה מאוחר יותר. 797 01:10:07,149 --> 01:10:08,411 רוצה שהוא פתוח? 798 01:10:15,024 --> 01:10:17,720 אתה יכול לצפות בכוכבים בזמן שאתה מחכה. 799 01:10:35,578 --> 01:10:37,944 בנאדם, אני חושב שהוא די מודאג... 800 01:10:38,014 --> 01:10:40,505 לגבי הקריאה לבחירות. 801 01:10:40,583 --> 01:10:43,575 גם אני מודאג, בנאדם, יש לי הרבה בעיות. 802 01:10:43,653 --> 01:10:47,111 כן, אבל אם הוא לא מודאג... 803 01:10:47,189 --> 01:10:48,747 אז אין לנו כלום לדאוג. 804 01:10:48,824 --> 01:10:51,019 אתה מאמין לשטויות האלה? - כן. 805 01:10:51,093 --> 01:10:55,894 לעזאזל, בנאדם, אני עובד על התחת כמו עבד. 806 01:10:55,965 --> 01:10:58,957 אבל אם הוא ינצח בבחירות... - יש חבטה? 807 01:10:59,035 --> 01:11:02,368 לא, אבל כמה אתה רוצה? 808 01:11:02,438 --> 01:11:05,271 - לא יודע, המינימום? - שקית של 5,000 פסטות? 809 01:11:05,341 --> 01:11:08,071 - בסדר. - חכה כאן... 810 01:11:08,144 --> 01:11:10,169 אני אלך להביא את זה. 811 01:11:25,895 --> 01:11:28,193 אני אהיה שם. 812 01:11:36,639 --> 01:11:40,040 רוצה לדפוק לי 5,000 פזטה? 813 01:11:40,109 --> 01:11:42,407 למה התכוונת? אני לא אשלם 5,000... 814 01:11:42,478 --> 01:11:47,040 - 4,000, במקרה של הרפס. - זה לא הכסף. 815 01:11:47,116 --> 01:11:50,051 אם הייתי צריך לשלם כל פעם, לעזאזל! 816 01:11:50,119 --> 01:11:53,680 לילדה שלי יש כאב שיניים, היא מחכה לי. 817 01:11:53,756 --> 01:11:55,781 אָז מָה? 818 01:11:55,858 --> 01:11:59,555 הוא זה שתקף אותי. 819 01:11:59,629 --> 01:12:03,121 - ההוא עם השפם? אולי הוא התגלח. 820 01:12:03,199 --> 01:12:04,291 חכה כאן. 821 01:12:04,367 --> 01:12:07,564 - אתה משוגע! אולי, אבל אני לא משלם. 822 01:12:07,637 --> 01:12:10,538 - אז, ניפגש שוב? - האם אני מכיר אותך? 823 01:12:10,606 --> 01:12:13,473 נכון? הרסת אותי אתמול בלילה! 824 01:12:17,246 --> 01:12:18,873 אחריו! 825 01:13:19,842 --> 01:13:21,776 אמרתי לך שאני אהרוג אותך. 826 01:13:23,612 --> 01:13:26,638 - מה מצאת? - כרטיסי רכבת תחתית. 827 01:13:26,716 --> 01:13:29,617 - 5,000 פזטה. - קיסמים. תן לי את הבצק. 828 01:13:29,685 --> 01:13:32,017 - לא. חילקנו את זה. - כמו לעזאזל! הוא שדד אותי. 829 01:13:32,088 --> 01:13:34,113 לא, אתה לא. 830 01:13:34,190 --> 01:13:37,159 קח את המעיל שלו או תדפוק אותו. 831 01:13:37,226 --> 01:13:39,786 אני מעדיף את המגפיים שלו. - נמכר! 832 01:13:39,862 --> 01:13:41,454 - תן לי את הבצק. - מה איתי? 833 01:13:41,530 --> 01:13:44,294 היה לך כיף, סדיסט. - זה נכון. 834 01:14:38,053 --> 01:14:40,351 מה קרה? 835 01:14:40,422 --> 01:14:42,947 הותקפתי ושדדו אותי. 836 01:14:44,160 --> 01:14:46,390 אפילו המגפיים שלך! 837 01:14:46,462 --> 01:14:50,694 - אבל למה? לא הצלחתי להשיג את הדברים שלך. 838 01:14:50,766 --> 01:14:53,064 אל תעשה זאת, אני אעשה זאת בעצמי. 839 01:15:09,752 --> 01:15:11,549 תן לי לעזור לך. 840 01:15:29,805 --> 01:15:31,864 החיות האלה! 841 01:15:43,853 --> 01:15:47,118 זה מזכיר לי את ההורים שלי. - מה עושה? 842 01:15:48,424 --> 01:15:52,986 אמא שלי נהגה לגלח את אבא שלי במרפסת בבית. 843 01:15:53,062 --> 01:15:55,257 זה כל מה שאני זוכר. 844 01:16:14,083 --> 01:16:17,018 - זה כואב? - בכלל לא. 845 01:16:31,033 --> 01:16:33,331 ילד, מה זה נלקח! 846 01:16:41,210 --> 01:16:43,178 אני לא יודע איפה לשים את הידיים שלי. 847 01:16:43,245 --> 01:16:44,507 רגע, רגע. 848 01:16:44,580 --> 01:16:46,377 - תקשיבי... - מה? 849 01:16:46,448 --> 01:16:49,076 האם עלינו לעשות זאת? 850 01:16:49,151 --> 01:16:52,678 - אנחנו יכולים לעצור. - לא, אין סיכוי. 851 01:16:54,123 --> 01:16:57,115 הדבר היחיד הממזרים לא נגע היה הזין שלי. 852 01:16:57,192 --> 01:16:59,183 אני אשים את זה בפנים. 853 01:17:56,385 --> 01:17:58,216 אל תמשוך החוצה. 854 01:18:02,191 --> 01:18:05,422 עכשיו אני יודע. - מה? 855 01:18:05,494 --> 01:18:07,587 אני זוכר אותך. 856 01:18:08,464 --> 01:18:10,864 אני לא מבין את זה. 857 01:18:10,933 --> 01:18:14,096 כשחטפת אותי, אמרת שעשינו את זה. 858 01:18:14,169 --> 01:18:16,296 אמרתי שאני לא זוכר. 859 01:18:16,372 --> 01:18:18,806 ובכן, עכשיו אני נזכר בסדר. 860 01:18:18,874 --> 01:18:20,865 זה יותר דומה לזה. 861 01:18:26,015 --> 01:18:27,209 - בוא נתקדם. - איפה? 862 01:18:27,282 --> 01:18:28,613 - למעלה. - למעלה? 863 01:18:28,684 --> 01:18:31,084 אל תזוז. תישאר בפנים. 864 01:18:33,756 --> 01:18:36,748 - זה כואב? אני לא יודע. 865 01:18:36,825 --> 01:18:37,917 לַחֲכוֹת. 866 01:18:40,295 --> 01:18:42,286 אל תזוז. 867 01:18:47,636 --> 01:18:48,933 אל תבוא. 868 01:18:56,545 --> 01:18:59,946 - אל תבוא. - אני לא! 869 01:19:00,015 --> 01:19:02,575 אל תצחק, זה יחמוק החוצה. 870 01:19:14,496 --> 01:19:16,623 רגע, אל תזוז. תישאר בפנים. 871 01:19:17,266 --> 01:19:19,200 אל תמשוך החוצה. 872 01:19:40,823 --> 01:19:43,690 - לא רציתי להעיר אותך. - מה זה? 873 01:19:43,759 --> 01:19:45,750 מפה של חיי. 874 01:19:45,828 --> 01:19:46,760 תראה לי. 875 01:19:46,829 --> 01:19:48,729 מַבָּט. 876 01:19:48,797 --> 01:19:51,823 רק תדמיין החיים שלי הם קו רכבת תחתית. 877 01:19:53,469 --> 01:19:56,996 תחנה ראשונה: התייתם בגיל שלוש. 878 01:19:57,072 --> 01:19:58,630 בֵּית יְתוֹמִים. 879 01:19:58,707 --> 01:20:02,734 ברחתי כשהייתי בן שמונה. רפורמטורית. עוד בריחות. 880 01:20:02,811 --> 01:20:06,941 - בית חולים לחולי נפש בגיל שש עשרה. - איזו קריירה! 881 01:20:07,015 --> 01:20:09,449 הנה, אני מסתדר טוב, וללמוד הרבה מקצועות. 882 01:20:09,518 --> 01:20:12,578 מנעולן הוא הטוב ביותר, פריצה ויציאה. 883 01:20:12,654 --> 01:20:15,680 אז ברחתי מדי פעם, אבל תמיד חזרתי. 884 01:20:15,757 --> 01:20:16,849 מַדוּעַ? 885 01:20:16,925 --> 01:20:20,827 לא היה לי לאן ללכת. הבמאית, היא חיבבה אותי. 886 01:20:20,896 --> 01:20:23,990 בגלל זה אתה שכיח כל כך טוב. 887 01:20:24,066 --> 01:20:25,533 איתם זה היה אחרת. 888 01:20:25,601 --> 01:20:30,163 - היו הרבה במאים? לא, אבל הרבה אחיות. 889 01:20:30,239 --> 01:20:32,571 עכשיו אני מבין. 890 01:20:33,142 --> 01:20:34,507 תמשיך. 891 01:20:37,379 --> 01:20:39,506 ברחתי לפני שנה ופגשתי אותך. 892 01:20:39,581 --> 01:20:42,141 העצירה הזו שינתה את חיי. 893 01:20:42,217 --> 01:20:44,276 כל מה שחשבתי עליו זה אתה. 894 01:20:44,353 --> 01:20:48,915 החשיבה לקחה לי את כל הזמן, והפסקתי להתנהג בצורה מטורפת. 895 01:20:48,991 --> 01:20:52,290 השופט בא, עשה לי מבחן... 896 01:20:52,361 --> 01:20:53,851 ואמרתי שאני נורמלית. 897 01:20:53,929 --> 01:20:56,056 הם נתנו לי ללכת. 898 01:20:57,199 --> 01:20:58,564 סוף השורה. 899 01:21:00,569 --> 01:21:02,696 - אתה. - אני. 900 01:21:12,981 --> 01:21:15,142 אני לא יכול להשאיר אותה תלויה שם. 901 01:21:15,984 --> 01:21:17,576 אני צריך עוד סצנה... 902 01:21:17,653 --> 01:21:19,086 או שניים. 903 01:21:20,689 --> 01:21:23,317 שמישהו ימצא את מרינה. 904 01:21:23,392 --> 01:21:25,917 אם זו שאלה של כסף, אני אשלם על זה. 905 01:21:25,994 --> 01:21:28,428 - עם מה? הכסף הוא לא הבעיה, מקסימו... 906 01:21:28,497 --> 01:21:31,432 אבל לכל דבר יש גבול. 907 01:21:31,500 --> 01:21:33,900 השלמות היא הגבול היחיד שלי. 908 01:21:35,370 --> 01:21:38,362 האם אני צריך להזכיר לך של חובתך כדירקטור? 909 01:21:38,440 --> 01:21:42,399 חובתי היא להזהיר אותך לסרט אין סוף. 910 01:21:42,477 --> 01:21:44,138 פשוט הוסף את ''הסוף''. 911 01:21:45,447 --> 01:21:47,506 אני לא אדון בזה. 912 01:21:47,583 --> 01:21:49,710 אתה הולך רחוק מדי! 913 01:21:49,785 --> 01:21:51,650 אני אהיה בבר, לפגוש אותי שם. 914 01:21:51,720 --> 01:21:54,621 בְּסֵדֶר. מישהו יכול לתפוס את המגבים? תודה, אהבה! 915 01:21:54,690 --> 01:21:57,250 מה נסגר עם אחותך? למה היא לא מתקשרת? 916 01:21:57,326 --> 01:21:59,351 לא יודע! אני אלך לראות מה הוא רוצה. 917 01:21:59,428 --> 01:22:02,886 כן, תמהרי, אולי הוא לא יעסיק אותך לסרט הבא שלו. 918 01:22:02,965 --> 01:22:06,366 אם אתה עושה את זה, אני מעדיף לכוון תנועה! 919 01:22:06,435 --> 01:22:08,335 די, מקסימו. 920 01:22:10,205 --> 01:22:13,299 - מה יש לו נגדי? - זה לא אתה. 921 01:22:13,375 --> 01:22:15,070 הוא לא רוצה כדי לסיים את הסרט... 922 01:22:15,143 --> 01:22:17,611 כי הוא יודע זה האחרון שלו. 923 01:22:17,679 --> 01:22:20,375 אני יודע שהוא בלתי נסבל... - אני אגיד. 924 01:22:20,449 --> 01:22:22,815 - הוא נלחם במוות. - כן, אבל... 925 01:22:22,884 --> 01:22:26,376 אתה לא יכול לספר למרינה להתקשר אליו? 926 01:22:26,455 --> 01:22:28,753 מרינה נעלמה. - למה אתה מתכוון? 927 01:22:28,824 --> 01:22:32,157 לא ראיתי אותה מהיום האחרון של ירי. אף אחד לא יודע איפה היא. 928 01:22:32,227 --> 01:22:35,355 שניכם דיברתם באותו לילה. - שיקרתי לך. 929 01:22:35,430 --> 01:22:37,728 - התקשרת למשטרה? - ובכן, לא. 930 01:22:37,799 --> 01:22:40,734 אתה מבין, המשטרה... ובכן, אני מעדיף שלא. 931 01:22:40,802 --> 01:22:41,734 אני רואה. 932 01:22:51,747 --> 01:22:54,307 מַהֲלָך. ערכו את השולחן. 933 01:23:01,757 --> 01:23:02,746 מַבָּט. 934 01:23:03,925 --> 01:23:06,291 הנה גרנדילה, עיר הולדתי. 935 01:23:06,361 --> 01:23:08,158 לא רחוק מפלסנסיה. 936 01:23:08,230 --> 01:23:10,221 אני אגנוב מכונית הלילה. 937 01:23:10,299 --> 01:23:12,324 לא עם הפנים האלה, אתה לא! 938 01:23:12,401 --> 01:23:14,767 יש לי כדורים. אתה לא רוצה ללכת? 939 01:23:14,836 --> 01:23:17,066 לא במכונית גנובה, אני לא. 940 01:23:17,139 --> 01:23:20,597 ניקח אוטובוס, אבל אנחנו הולכים. 941 01:23:24,613 --> 01:23:27,309 הכאב נעלם, נכון? 942 01:23:27,382 --> 01:23:31,375 - כואב לי כל הגוף. - נצא מחר. 943 01:23:47,803 --> 01:23:48,929 זו הדלת שלך. 944 01:24:38,120 --> 01:24:41,317 ידעת את זה! בגלל זה לא רצית לעזוב! 945 01:24:41,390 --> 01:24:45,292 - נשבע שלא! - הכנת אותי, זונה שכמותך! 946 01:24:46,695 --> 01:24:49,357 אל תרביץ לי! איך יכולתי לדעת שיש לה את המפתחות? 947 01:24:49,431 --> 01:24:53,959 דיברת עם פפה! יכולת לנחש! 948 01:24:55,704 --> 01:24:58,104 - אל תפגע בלולה! - שתוק! 949 01:25:09,785 --> 01:25:12,151 אני ארד למטה! 950 01:25:12,220 --> 01:25:14,245 תזיז את התחת שלך, גברת! 951 01:25:14,322 --> 01:25:16,483 שמעתי אותך! 952 01:25:29,070 --> 01:25:30,503 היא נעלמה. 953 01:25:43,885 --> 01:25:45,477 לא צריך לצעוק ככה! 954 01:25:45,554 --> 01:25:47,419 רק עליתי ל... - קדימה, גברת! 955 01:25:47,489 --> 01:25:49,821 אל תדחף אותי, או שאני אשאר בחנייה כפולה! 956 01:25:49,891 --> 01:25:53,622 - כמו לעזאזל! - שימו לב לשפתכם! 957 01:25:53,695 --> 01:25:56,289 תוריד את הידיים הארורות שלך מהמכונית שלי! 958 01:25:56,364 --> 01:25:58,025 - אני הולך לשרוף את זה! - אתה? 959 01:25:58,099 --> 01:26:02,195 אולי אני אשרוף אותך! - נשים! 960 01:26:02,270 --> 01:26:05,865 אני לא אגיד מה אני חושב, אחרת הייתי אומר את זה יותר מדי מאצ'ו! 961 01:26:19,588 --> 01:26:21,715 אנחנו חייבים ללכת, אנחנו לא יכולים לחכות יותר. 962 01:26:21,790 --> 01:26:24,554 - מה שתגיד. אני אלך להביא מכונית. 963 01:26:24,626 --> 01:26:27,618 - יש לי קצת כסף. - נצטרך את זה... 964 01:26:27,696 --> 01:26:29,459 אבל אנחנו צריכים גם מכונית. 965 01:26:29,531 --> 01:26:30,691 בְּסֵדֶר. 966 01:26:31,566 --> 01:26:34,729 האם תחכה לי כאן... 967 01:26:34,803 --> 01:26:37,772 או שתברח? 968 01:26:37,839 --> 01:26:39,067 אני לא יודע. 969 01:26:39,140 --> 01:26:41,074 עדיף לקשור אותי. 970 01:26:46,581 --> 01:26:48,412 קשר אותי! 971 01:27:17,512 --> 01:27:19,912 זו תהיה הפעם האחרונה. 972 01:28:16,838 --> 01:28:20,069 לְחַרְבֵּן! שכחתי את הרדיו הארור! 973 01:28:56,111 --> 01:28:57,874 הנה זה. 974 01:28:58,847 --> 01:29:00,678 אני מרטיב את המכנסיים שלי. 975 01:29:22,003 --> 01:29:23,402 מוזר... 976 01:29:50,131 --> 01:29:52,156 פפה? זה אתה? 977 01:29:55,670 --> 01:29:56,659 היכנס. 978 01:30:00,341 --> 01:30:02,366 - מה קרה? - נחטפתי. 979 01:30:02,444 --> 01:30:04,036 שחרר אותי. 980 01:30:04,112 --> 01:30:07,639 - נחטף? אבל איפה? - כאן ובבית. 981 01:30:07,716 --> 01:30:08,740 מי עשה את זה? 982 01:30:08,817 --> 01:30:11,547 מְאוּחָר יוֹתֵר. הוא יחזור בכל רגע. 983 01:30:11,619 --> 01:30:14,383 החוטף? בוא נלך! 984 01:30:14,456 --> 01:30:16,890 אתה נראה נורא. נטלת סמים? 985 01:30:16,958 --> 01:30:18,858 אני אביא את הארנק שלי. 986 01:30:18,927 --> 01:30:20,827 מה עם כל הדם הזה? 987 01:30:20,895 --> 01:30:23,557 אני אחראי לכל זה. 988 01:30:34,676 --> 01:30:35,802 הווקמן שלי! 989 01:30:35,877 --> 01:30:38,971 עזוב את זה, אני אקנה לך עוד אחד. 990 01:30:40,115 --> 01:30:43,710 אני לא מבין את זה. מה זה, מרינה? 991 01:30:43,785 --> 01:30:46,481 אני אוהב אותו. - מה? 992 01:30:46,554 --> 01:30:49,682 אני אוהב אותו. - האיש שחטף אותך? 993 01:30:49,758 --> 01:30:51,225 אתה משוגע! בוא נלך! 994 01:30:51,292 --> 01:30:54,159 איך אפשר לאהוב מישהו מי קושר אותך 995 01:30:54,229 --> 01:30:56,288 אתה חושב שזה נורמלי? 996 01:30:56,364 --> 01:31:00,061 זה כנראה ההלם, אף אחד לא כזה מעוות. 997 01:31:00,135 --> 01:31:04,367 נלך לגג ולתוך הבניין השני. 998 01:31:04,439 --> 01:31:05,428 קדימה! 999 01:31:44,712 --> 01:31:46,009 לְמַהֵר! 1000 01:32:15,877 --> 01:32:17,902 מהרו, היכנסו פנימה! 1001 01:32:23,685 --> 01:32:25,243 הקו מגרנדילה למרינה... 1002 01:32:35,697 --> 01:32:37,631 איך אתה מרגיש? 1003 01:32:37,699 --> 01:32:39,064 עָדִין. 1004 01:32:39,133 --> 01:32:42,102 הבאתי לך כדור שינה. כָּאן. 1005 01:32:42,170 --> 01:32:44,400 תודה, לולה. - בסדר... 1006 01:32:45,340 --> 01:32:47,934 ספר לי הכל על זה. 1007 01:32:48,943 --> 01:32:51,343 אתה לא סומך על אחותך? 1008 01:32:52,580 --> 01:32:57,415 - זה לא קל להסביר. - איך זה קרה? 1009 01:32:58,219 --> 01:33:00,687 ערב המסיבה... 1010 01:33:00,755 --> 01:33:03,656 פפה צלצל בפעמון להיפרד. 1011 01:33:03,725 --> 01:33:07,217 כשזה צלצל שוב, חשבתי שזה הוא. 1012 01:33:07,295 --> 01:33:10,753 - לא היית צריך לפתוח. כן, אבל עשיתי. 1013 01:33:10,832 --> 01:33:12,697 התחלתי לצרוח והוא היכה אותי. 1014 01:33:12,767 --> 01:33:14,530 כמה נורא! 1015 01:33:14,602 --> 01:33:18,038 - הוא לא התכוון לזה. - כאילו לעזאזל הוא לא! 1016 01:33:19,407 --> 01:33:22,001 כשחזרתי להכרה... 1017 01:33:22,076 --> 01:33:24,010 הוא אמר לי הוא חטף אותי... 1018 01:33:24,078 --> 01:33:26,808 כדי שאוכל להכיר אותו היטב. 1019 01:33:28,116 --> 01:33:32,177 הוא אמר לי שהוא בן 23, והיו לו 50,000 פזטה... 1020 01:33:32,253 --> 01:33:35,222 שלא היה לו אף אחד... 1021 01:33:35,290 --> 01:33:37,918 ושהוא יהיה בעל טוב... 1022 01:33:37,992 --> 01:33:40,358 ואבא טוב לילדים שלי. 1023 01:33:41,229 --> 01:33:42,787 איזה בלגן! 1024 01:34:17,598 --> 01:34:19,156 אַחַד עָשָׂר. 1025 01:35:21,763 --> 01:35:24,459 הוא לא יכול לשמוע אותך. תמשיך למעלה. 1026 01:35:37,678 --> 01:35:38,610 ריקי! 1027 01:35:43,718 --> 01:35:44,946 מרינה! 1028 01:35:47,688 --> 01:35:49,315 באת! 1029 01:35:49,390 --> 01:35:53,326 עם אחותי. היא רוצה אותנו לחיות עם המשפחה שלי. 1030 01:35:53,394 --> 01:35:56,557 המשפחה שלך? – ושלך מעתה ואילך. 1031 01:35:58,366 --> 01:35:59,958 קדימה. 1032 01:36:00,768 --> 01:36:02,292 בוא נלך. 1033 01:36:06,307 --> 01:36:09,208 לולה, זו ריקי. - שלום. 1034 01:36:09,277 --> 01:36:12,440 הנה, זה שלך. תודה. עוד משהו? 1035 01:36:16,017 --> 01:36:17,575 זה הכל? 1036 01:36:17,652 --> 01:36:19,449 תחזיק מעמד. 1037 01:36:19,520 --> 01:36:23,012 אני מצטער על כל זה. - גם אני. אל תיתן לזה לקרות שוב. 1038 01:36:23,091 --> 01:36:25,616 אכפת לך לשבת מאחור? 1039 01:36:25,693 --> 01:36:27,684 - מה עם המכונית שלך? גנבתי את זה. 1040 01:36:27,762 --> 01:36:30,754 כך חשבתי. ובכן, מישהו ייקח את זה. 1041 01:36:30,832 --> 01:36:34,359 אגב, מעולם לא היה גנב במשפחה שלי. 1042 01:36:34,435 --> 01:36:38,030 קדימה! מה עם אבא, האם יוכל לנוח על משכבו בשלום? 1043 01:36:38,106 --> 01:36:40,233 אחד הספיק! 1044 01:36:40,308 --> 01:36:42,902 מרינה אומרת אתה מנעולן טוב. 1045 01:36:42,977 --> 01:36:45,172 זה, אינסטלטור, נגר... 1046 01:36:45,246 --> 01:36:47,976 - חשמלאי, בנאי... - מושלם! 1047 01:36:48,049 --> 01:36:50,210 אני אמצא לך עבודה תוך זמן קצר. 1048 01:36:50,284 --> 01:36:53,014 אני מניח שלא אכפת לך עובד, אתה? 1049 01:36:53,087 --> 01:36:55,681 - אני רוצה לעבוד. - טוב. 1050 01:36:55,756 --> 01:36:58,020 כשנגיע הביתה... 1051 01:36:58,092 --> 01:37:00,720 אף מילה על החטיפה לאמא שלי. 1052 01:37:00,795 --> 01:37:02,092 אל תדאג. 1053 01:37:02,830 --> 01:37:05,162 נגמרה הבחינה? 1054 01:37:06,801 --> 01:37:10,498 קדימה, תן לי נשיקה, אני לא כזה גרוע! 1055 01:37:10,571 --> 01:37:13,131 שניכם בטוח הדאגתם אותי. 1056 01:37:13,207 --> 01:37:15,198 בוא נשמע קצת מוזיקה. 1057 01:37:39,000 --> 01:37:42,401 כשאני מפסיד את כל המשחקים 1058 01:37:43,538 --> 01:37:47,269 כשאני ישן בזרועות הבדידות 1059 01:37:48,309 --> 01:37:52,405 כשאני לא מוצא יותר דרכים לצאת 1060 01:37:53,347 --> 01:37:56,805 ולילה לא נותן לי לנוח 1061 01:37:58,286 --> 01:38:02,017 כששתיקה מפחידה אותי 1062 01:38:02,957 --> 01:38:06,950 כשאני כבר לא עומד על הרגליים 1063 01:38:07,962 --> 01:38:11,454 כאשר זיכרונות מתמרדים 1064 01:38:12,767 --> 01:38:16,032 ודחוף אותי אל הקיר 1065 01:38:16,704 --> 01:38:18,365 אני אשרוד 1066 01:38:18,439 --> 01:38:21,374 ותלחם על החיים 1067 01:38:21,442 --> 01:38:23,239 אני אפנה 1068 01:38:23,311 --> 01:38:26,280 להיכנס לפלדה ולהתאמן 1069 01:38:26,347 --> 01:38:31,114 וגם אם רוח החיים נושב חזק יותר 1070 01:38:31,185 --> 01:38:36,020 אני אהיה כמו הקנה המתכופף אבל לא נשבר 1071 01:38:36,090 --> 01:38:37,887 אני אשרוד 1072 01:38:37,959 --> 01:38:40,792 ותלחם על החיים 1073 01:38:40,861 --> 01:38:42,761 מה זה, טיפש? 1074 01:38:43,531 --> 01:38:45,726 אנחנו מסתדרים בסדר גמור! 1075 01:38:45,800 --> 01:38:47,768 קדימה, מותק! 1076 01:38:50,671 --> 01:38:54,437 אני אשרוד 1077 01:40:47,655 --> 01:40:51,591 כתוביות מאת Captions, Inc. לוס אנג'לס